Die Art von Beziehungen beeinflussen

Die Integrationsfachstelle der Stadt Bulle muss in ihrem Alltag viele Fragen in Zusammenhang mit der sprachlichen und kulturellen Verständigung beantworten. Immer öfter versuchen wir, Personen mit Migrationshintergrund in die Erarbeitung unserer Projekte einzubeziehen, um unter anderem die Hürde fehlender Sprachkenntnisse und/oder der Unkenntnis hiesiger Codes zu überwinden.

Konkret beanspruchen wir den Dolmetschdienst "Verständigung für alle" namentlich bei Gesprächen mit neuzugezogenen Familien, die ihre Kinder für die Primarschule anmelden, an Informationsveranstaltungen für neue Einwohnerinnen und Einwohner und bei Gesprächen auf Anfrage.

Positiver Effekt

Die Bereitstellung der Mittel zur Verständigung und das Anbieten von Gesprächsräumen, in denen sich fremdsprachige Personen tatsächlich mitteilen können, wirkt sich auf die Art der Beziehungen aus, die in diesem Moment aufgebaut werden. Mit der Verständigung, die uns die Dolmetschenden ermöglichen, kann das Fundament für einen möglichst ausgewogenen Austausch gelegt werden. Dies trägt zum Aufbau eines Vertrauensverhältnisses bei und erleichtert die Weiterweisung im Netzwerk.

Gerade im schulischen Rahmen ist es sehr wertvoll, auf interkulturell Dolmetschende zurückgreifen zu können. So werden die Familien besser über die Angebote und Strukturen informiert, die ihre Integration erleichtern können, und trauen sich eher, erneut Kontakt aufzunehmen. Es kommt regelmässig vor, dass sie sich in den folgenden Monaten mit Fragen zur beruflichen Eingliederung, zur Teilnahme am gesellschaftlichen Leben oder zu Freizeitaktivitäten an die Integrationsfachstelle wenden.

Tägliches Engagement

Im Namen unserer Fachstelle danke ich dem Dolmetschdienst "Verständigung für alle" für seine Arbeit, die uns innert kürzester Zeit Zugang zu hochwertigen Leistungen verschafft. Im Greyerzbezirk müssen wir jedoch mit der geografischen Entfernung von der Hauptstadt zurechtkommen. Für die Anreise von Freiburg ist es natürlich sinnvoller, wenn mehrere Gespräche nacheinander stattfinden, aber das Austüfteln eines solchen Sitzungsplans ist aufwendig. Die Integrationsfachstelle verpflichtet sich dennoch, das interkulturelle Dolmetschen zu fördern und auf seine wichtige Rolle im Integrationsprozess hinzuweisen.

Sophie Cattin, Integrationsdelegierte der Stadt Bulle