Kiosque de l'interprétariat

Flüchtlingstage

2023 finden die Flüchtlingstage am 17. und 18. Juni statt. Die Schweizerische Flüchtlingshilfe (SFH) legt den Schwerpunkt auf die Unterbringung von Flüchtlingen in der Zivilgesellschaft. Alle geplanten Aktivitäten finden Sie auf der Seite www.fluechtlingshilfe.ch/aktiv-werden/fluechtlingstage.

Mehrsprachige Filme

Auf der Website https://www.psych.mpg.de/refpsych klären Filme in 17 Sprachen über die wichtigsten Symptome von Fluchttraumata auf. Das deutsche Max-Planck-Institut für Psychiatrie will Flüchtlingen und Helfenden so einfache und hochwertige Informationen bereitstellen.

In Ausbildung

Diesen Frühling wird im Haus der Bildung und Integration in Matran (FR) das Modul 4a Dolmetschen im Asylverfahren durchgeführt. Das Modul ist Teil der Kurse für den eidgenössischen Fachausweis für interkulturell Dolmetschende und interkulturelle Mediatorinnen/Mediatoren. Mögliche Anmeldung bis 24 April über www.secomprendre.ch

Was sind Ihre Bedürfnisse?

Dominiert in Ihrer Region eine Sprachgemeinschaft? Brauchen Sie mehr Dolmetschende für eine bestimmte Sprache? Suchen Sie eine/n Dolmetscher/in für eine seltene Sprache? Wünschen Sie sich eine Schulung für Ihre Gespräche mit Dolmetschenden? Haben Sie eine Fragen zum Dolmetschen? Dann senden Sie uns eine E-Mail an secomprendre@caritas.ch oder über die Website www.secomprendre.ch: Sie finden die Rubrik Ihre Meinung auf der Einstiegsseite.

Zugang in 12 Sprachen

Der Verein mamamundo bietet in Biel Geburtsvorbereitungskurse auf Albanisch, Arabisch, Kurdisch, Tigrinisch, Tamilisch, Somalisch, Farsi, Tibetisch, Spanisch, Portugiesisch und seit Neuestem auf Ukrainisch und Russisch an. Mit der Hilfe von interkulturell Dolmetschenden können sich zukünftige Mütter so über Schwangerschaft und Geburt austauschen, wie es in ihrem Land üblich ist, über ihre Erfahrungen in der Schweiz sprechen und Neues lernen.

www.mamamundo.ch

Informationsquelle

Arbeit, Schule, Gesundheit, Ausweis, Beratung, Sprache, Wohnen, Freizeitangebote, Familie, Diskriminierung, Notlage, Finanzen – all diese Themen werden in mehreren Sprachen auf der Website Antenne Biel Bienne – Nützliche Adressen zur Integration – Stadt Biel (biel-bienne.ch) behandelt. Über das Audiosymbol "lesen und übersetzen" kann jede Seite in der eigenen Sprache angehört werden. Antenne Biel Bienne ist ein Adressverzeichnis für die Stadt Biel, das die Integration erleichtern soll.