Actualités

Les expertises médicales répondent à un cadre spécifique y compris pour l’interprétariat.

« Les demandes d’expertises proviennent des assurances perte de gain ou des office AI », explique Dr. Javier Ventura, directeur médical du Cemedex * à Fribourg. Début 2024, 14% des expertises du centre ont été réalisées avec interprètes. Une proportion non négligeable pour des entretiens aux caractéristiques spécifiques, pluridisciplinaires, avec un minimum de quatre disciplines...

Fruit d’une recherche publiée en octobre 2023 par l’Institut de traduction et d’interprétariat de la ZHAW*, le tableau figurant en page 2 de cette newsletter donne des recommandations quant à l’utilisation des applications de traduction. Décryptage avec Anne Kristol, responsable du service d’interprétariat « se comprendre ».

En quoi ce tableau est-il pertinent pour l’interprétariat ?

A.K. Ce tableau donne des repères pour s’orienter quant au mode...

La nouvelle unité d’ethnopsychiatrie du RFSM* entend renforcer le suivi des patients issus de la migration.

« Les questionnements augmentent quant aux suivis thérapeutiques des personnes issues de la migration », relève Régis Honoré-Beaudoin, médecin associé de l’Unité d’ethnopsychiatrie du RFSM. Depuis octobre 2023, ce nouveau pôle de compétence vise à améliorer le suivi psychiatrique des patients allophones, par la formation, le soutien au personnel soignant et la...

En trialogue, il arrive que l’interprète soit amené-e à traduire des paroles saturées en émotions, qui reflètent des souffrances parfois indicibles. Ces paroles font brutalement irruption jusque dans le soma et se prolongent dans un sentiment de tristesse, de frustration, d’impuissance à aider qui percute l’image de soi, réveille les fantasmes et parfois même les pulsions destructrices. C’est ce vécu que l’interprète met en délibéré au sein du groupe de...