À propos
Se Comprendre est le service d'interprétariat communautaire de Caritas Suisse pour les cantons de Fribourg, du Jura et de la Berne francophone.
Basé à Fribourg, nous mandatons des interprètes communautaires qualifiés pour des interventions dans les trois cantons ainsi que dans les centres d'asile. Afin de garantir un service de qualité, nous proposons des formations à l'interprétariat communautaire pour nos interprètes.
Sur le terrain, un travail de sensibilisation est réalisé auprès des différents prestataires. Nous utilisons la plateforme de réservation Bhaasha pour l'ensemble de nos réservations. Cet outil centralise notamment le calendrier des sessions et l'annuaire des interprètes.
Nos objectifs
- Favoriser la communication interculturelle
- Permettre l’égalité de traitement dans l’accès aux institutions pour les personnes issues de la migration
- Éviter les malentendus et les coûts qu’ils génèrent
- Sensibiliser et informer les professionnel·le·s des institutions à la collaboration avec les interprètes
- Développer les compétences professionnelles des interprètes
- Maintenir des tarifs attractifs en assurant une efficience financière
Nos principes
- Garantir l’accès équitable à l’information
- Favoriser une compréhension mutuelle durable
- S’appuyer sur une expertise professionnelle reconnue
- Placer la dignité et l’humain au centre
- Faire rayonner le métier d’interprète
Domaines d'intervention
-
Asile -
Formation -
Justice -
Santé -
Social
Nos valeurs
- Équité
- Compréhension mutuelle
- Professionnalisme
- Dignité
- Expertise
L’équipe
Une équipe pluridisciplinaire engagée au service de la compréhension interculturelle.
