secomprendre.ch menu

Newsletter 2/ 2024

L'invitée: Lola Domon, assistante sociale à l'Association jurassienne d'accueil des migrants (AJAM)
6 questions à un interprète: Sipan Alali, interprète pour le kurde et l’arabe
"Mission: diagnostic médical" (p. 3)

Offres d'emploi

Actif dans les régions de Fribourg, du Jura et du Jura bernois, " se comprendre" recherche des interprètes pour le Pachtou, Vietnamien, Portugais, Turc, Dari, Japonais, Géorgien, Tamoul, Swahili, Lingala, Serbo-croate et Macédonien. Avec un niveau de français C1, votre rôle sera d’assurer la compréhension entre les personnes issues de la migration et notre clientèle. Nous soutenons activement la formation continue des interprètes.

Nouveaux certifiés, qualifiés

En 2023, 4 interprètes ont obtenu le certificat, 3 candidat-e-s ont réussi l’examen pilote du nouveau système de qualification et 15 interprètes ont obtenu l’attestation du module 4a « Interpréter dans la procédure d’asile ».

Nouvelles langues disponibles

Plusieurs nouvelles langues sont désormais disponibles pour les clients du service « se comprendre ». Il s’agit du grec, kinyarwanda, kirundi, urdu, polonais, hongrois et japonais. La liste complète des langues figure sur www.secomprendre.ch

Toutes les actualités

Le service se comprendre c'est …

3

régions

65'500

heures d'intervention en 2023

46

langues disponibles

137

interprètes

Plus de 20 ans d'expérience

Le service " se comprendre" privilégie tout particulièrement:

la professionnalisation des compétences des interprètes;
la disponibilité à l'égard des professionnel·le·s intéressé·e·s par l’interprétariat (sensibilisation, formation)
un engagement responsable: en facilitant l’accès aux institutions des personnes issues de la migration, nous soutenons l’égalité de traitement, le respect du droit à l’information et celui d’être entendu.

Rapport d'activité 2023 FR

Comment "se comprendre" peut-il vous aider ?

Faire appel à un·e interprète

Nos interprètes interviennent sur place, par téléphone ou vidéo.

Accès pour les institutions

Accès pour les clients privés

Nous contacter

Rte des Arsenaux 9 (bureau)
Bd de Pérolles 55 (correspondance)
1700 Fribourg
Tel: 026 425 81 30
secomprendre@caritas.ch

Localisation

Rechercher une date

Modules de formation, intervisions, rencontres avec les professionnel·le·s, toutes les dates figurent dans l'agenda de "se comprendre".

Consulter l'agenda

Comment contribuer à la qualité de nos prestations ?

Votre avis

Besoin d’une langue, de conseils, d’une in-formation, de nous rencontrer ? N’hésitez pas à nous signaler vos besoins par un simple mail à secomprendre@caritas.ch et nous reprendrons contact avec vous.

En quelques minutes, vous pouvez également répondre à notre enquête de satisfaction.

Enquête