Über uns
Se Comprendre ist die Vermittlungsstelle für interkulturelles Dolmetschen von Caritas Schweiz für die Kantone Freiburg und Jura und den französischsprachigen Teil des Kantons Bern.
Von Freiburg aus vergeben wir Aufträge an qualifizierte interkulturelle Dolmetscher:innen für Einsätze in den drei Kantonen und in den Asylzentren. Um die Qualität unserer Dienstleistungen zu garantieren, bieten wir für unsere Dolmetschenden Schulungen im interkulturellen Dolmetschen an.
In der Praxis leisten wir Sensibilisierungsarbeit bei unseren verschiedenen Partnerinstitutionen. Für alle Buchungen verwenden wir die Vermittlungsplattform Bhaasha. Dort sind unter anderem der Terminkalender und die Kontaktdaten der Dolmetschenden zentral gespeichert.
Unsere Ziele
- Interkulturelle Kommunikation fördern
- Gleichbehandlung von Menschen mit Migrationshintergrund beim Zugang zu Institutionen ermöglichen
- Missverständnisse und die dadurch verursachten Kosten verhindern
- Das Fachpersonal der Partnerinstitutionen über die Zusammenarbeit mit Dolmetschenden aufklären und dafür sensibilisieren
- Die Fachkompetenzen der Dolmetscher:innen erweitern
- Bei finanzieller Wirtschaftlichkeit attraktive Preise beibehalten
Unsere Grundsätze
- Gleichberechtigten Zugang zu Information garantieren
- Nachhaltige gegenseitige Verständigung fördern
- Auf anerkannte berufliche Expertise setzen
- Würde und Menschlichkeit ins Zentrum stellen
- Den Dolmetschberuf sichtbar machen
Einsatzbereiche
-
Asyl -
Bildung -
Justiz -
Gesundheit -
Soziales
Unsere Werte
- Gleichbehandlung
- Gegenseitige Verständigung
- Professionalität
- Würde
- Expertise
Das Team
Ein multidisziplinäres Team im Dienst der interkulturellen Verständigung.
