9h15 – 17h00
Formation continue pour acquérir des techniques de communication pour anticiper et désamorcer les tensions au lieu de travail. Pause déjeuner de 12h15 à 13h30.
Interprètes
Interprètes
Les interprètes sont le visage et les oreilles du service Se Comprendre. Il est donc essentiel pour nous qu’ils et elles puissent évoluer dans les meilleures conditions possibles. C’est pourquoi de nombreuses formations sont disponibles tout au long de l’année, tout comme la possibilité de participer à des supervisions.
Mission
Ils/elles sont formé·e·s pour favoriser la compréhension mutuelle, éviter les malentendus et aider les personnes migrantes à connaître le pays d’accueil. On parle de véritable pont culturel qui permet d’améliorer la communication.
Ils/elles prennent en compte plus que le contenu à traduire :
- l’histoire/le parcours de vie
- le contexte familial
- le niveau d’études
- le pays d’origine
- son contexte socio-culturel et socio-économique
- les messages non-verbaux.
Devenir interprète
Certaines compétences et disponibilités sont requises (liste non exhaustive) :
- niveau C1 idéalement /B2 minimum pour le français
- niveau C1 dans la langue d'interprétariat
- disponibilités durant la semaine
- ouverture à des déplacements dans le canton
- bonne culture générale et sens des responsabilités
- bonnes compétences digitales
Formations
En tant qu'interprète, il est possible de continuer à se former et/ou à se spécialiser dans certains domaines. Chez Caritas, nous encourageons vivement nos interprètes à le faire, c'est pourquoi certains frais sont pris à notre charge
Journée d’introduction
- Durée: 2 jours de formation obligatoires réalisés par Se Comprendre
- Lieu : Fribourg
- Thèmes : communication interculturelle, rôle de l’interprète, introduction à l’outil de réservation
- But : proposer une base commune pour tous les interprètes ; pouvoir prendre ses fonctions rapidement
Formations continues
- Durée : 2 à 7 périodes de 60min.
- Lieu : variable
- Thèmes : multiples, voici quelques exemples : asile, autorités, gestion des conflits, interprétariat par chuchotement, etc.
- But : se spécialiser, favoriser un échange direct entre les interprètes et les différents corps professionnels
Certificat interpretariat
- Durée : 17 jours et 1/2 journée de supervision
- Lieu : Fribourg (adresse exacte indiquée sur le programme)
- Thèmes : l’interprétariat communautaire
- But: assurer la compréhension entre les professionnel·le·s et les personnes migrantes de langues différentes en trialogue dans les domaines de la formation, de la santé et du social ainsi que la justice et l’asile tout en respectant les normes de qualité fondamentales et les principes d’éthique.
Brevet fédéral
- Thèmes : l’inteprétariat communautaire
- Qualification : certificat Interpret, C1 Français
- But : formation professionnelle supérieur, le brevet fédéral de spécialiste en interprétariat communautaire forme les futur·e·s spécialistes expérimenté·e·s en mesure d’assurer des standards professionnels élevés. Les candidat·e·s doivent répondre à des exigences précises et apporter la preuve de leurs compétences lors d’un examen.
Cours de base en médiation intercullturelle
Durée : 48 périodes de 60 minutes
Lieu : Fribourg
But : Communiquer, conseiller, accompagner et encadrer dans un contexte interculturel
Prochaines formations
Pourquoi devenir interprète chez nous?
- Mission utile
- Impact social
- Formation continue
- Cadre professionnel
Financement des formations
Pour Caritas Suisse, il est primordial que ses interprètes continuent à se former. C’est pourquoi nous participons aux frais de formation. Pour les brevets fédéraux, il est également possible de bénéficier d’une aide financière du SEFRI à hauteur de 50% ( voir la vidéo explicative). N’hésitez pas à nous contacter pour plus d’informations secomprendre@caritas.ch
Soutien/ supervision
Plusieurs possibilités existent au sein de Caritas Suisse pour soutenir les interprètes dans leur métier de terrain: supervision, colloques et programme de parrainage/marrainage. Ils/elles sont invité·e·s à y prendre part régulièrement. Découvrez-les dans notre agenda de formation.
Offres d'emploi
Toutes nos offres d’emploi pour l’interprétariat sont disponibles ci-après. N’hésitez pas à nous contacter par e-mail en cas de questions.