Dolmetscher:innen

Die Dolmetschenden sind das Gesicht und die Ohren des Dienstes Se Comprendre. Deshalb ist es uns wichtig, dass sie sich unter den bestmöglichen Bedingungen weiterentwickeln können. Aus diesem Grund bieten wir das ganze Jahr über zahlreiche Weiterbildungen sowie die Möglichkeit zur Teilnahme an Supervisionen an.

Aufgabe der Dolmetschenden

Dolmetscher:innen sind dafür ausgebildet, das gegenseitige Verständnis zu fördern, Missverständnisse zu verhindern und Menschen mit Migrationshintergrund dabei zu helfen, sich im Aufnahmeland zurechtzufinden. Sie bauen eine echte kulturelle Brücke und ermöglichen so eine bessere Kommunikation.

Sie berücksichtigen mehr als nur den zu übersetzenden Inhalt:
- die Lebensgeschichte bzw. den Lebensweg
- die familiäre Situation
- den Bildungsstand
- das Herkunftsland
- das soziokulturelle und sozioökonomische Umfeld
- nonverbale Signale.

Dolmetscher:in werden

Verlangt werden bestimmte Kompetenzen und Verfügbarkeiten (nicht abschliessende Liste):

- Französisch: idealerweise Niveau C1, mindestens B2
- Niveau C1 in der Dolmetschsprache
- Verfügbarkeit unter der Woche
- Bereitschaft zu Fahrten innerhalb des Kantons
- gute Allgemeinbildung und Verantwortungsbewusstsein
- gute Computerkenntnisse

Jetzt bewerben

Weiterbildung für Dolmetscher:innen

Als Dolmetscher:in haben Sie die Möglichkeit, sich weiterzubilden und/oder sich in bestimmten Bereichen zu spezialisieren. Bei Caritas empfehlen wir unseren Dolmetschenden dies nachdrücklich, weshalb wir bestimmte Kosten übernehmen.

Einführungstag

Dauer: 2 obligatorische Ausbildungstage, durchgeführt von Se Comprendre
Ort: Freiburg
Themen: interkulturelle Kommunikation, Rolle der:des Dolmetschenden, Einführung in das Buchungstool
Ziel: eine gemeinsame Grundlage für alle Dolmetschenden schaffen; rascher Einstieg in die Dolmetscharbeit

Weiterbildungen

Dauer: 2 bis 7 Lektionen à 60 Minuten
Ort: verschieden
Themen: verschiedenste, z. B.: Asylwesen, Behörden, Konfliktmanagement, Flüsterdolmetschen usw.
Ziel: Spezialisierung, direkter Austausch zwischen Dolmetschenden und den verschiedenen Berufsgruppen

Zertifikat INTERPRET

Dauer: 17 Tage plus ein halber Tag Supervision
Ort: Freiburg (genaue Adresse gemäss Programm)
Themen: interkulturelles Dolmetschen
Ziel: in Trialogsituationen die Verständigung zwischen Fachpersonen und Migrantinnen und Migranten unterschiedlicher sprachlicher Herkunft in den Bereichen Bildung, Gesundheit, Soziales sowie Justiz und Asyl gewährleisten und dabei die grundlegenden Qualitätsnormen und ethischen Grundsätze einhalten.

Eidgenössischer Fachausweis

Themen: interkulturelles Dolmetschen
Voraussetzung: Zertifikat INTERPRET, Französisch C1
Ziel: Der eidgenössische Fachausweis «Fachperson im interkulturellen Dolmetschen und Vermitteln» ist eine höhere Berufsbildung, die erfahrene Fachpersonen ausbildet, die hohe berufliche Standards gewährleisten können. Anwärter:innen müssen klare Anforderungen erfüllen und ihre Kompetenzen in einer Prüfung nachweisen.

Grundkurs Interkulturelles Vermitteln

Dauer: 48 Lektionen à 60 Minuten
Ort: Freiburg
Ziel: Kommunizieren, beraten, begleiten und betreuen in einem interkulturellen Kontext

Nächste Weiterbildungen

Alle Weiterbildungen

Konfliktmanagement

MFI, Matran

Auf Anmeldung

Sprache : Français

Weiterbildung zu Kommunikationstechniken: Spannungen am Arbeitsplatz vorbeugen und entschärfen. Mittagspause von 12.15 bis 13.30 Uhr.

Flüsterdolmetschen

CIS, Bienne

Auf Anmeldung

Sprache : Français

Weiterbildung zu Flüsterdolmetschtechniken für flüssiges Dolmetschen ohne Störung des Publikums.

Gesetzliche Pflichten von Dolmetschenden

MFI, Matran

Auf Anmeldung

Sprache : Français

Weiterbildung zum gesetzlichen Rahmen für die Meldung von Misshandlungen.

Warum bei uns als Dolmetscher:in arbeiten?

Sinnvolle Aufgabe
Soziale Wirkung
Weiterbildung
Professionelles Arbeitsumfeld

Finanzierung der Weiterbildungen

Für Caritas Schweiz ist es zentral, dass sich ihre Dolmetschenden laufend weiterbilden. Deshalb beteiligen wir uns an den Weiterbildungskosten. Bei den eidgenössischen Fachausweisen besteht zudem die Möglichkeit, beim SBFI eine Finanzierungshilfe von 50 % zu beantragen (siehe Erklärvideo). Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen: secomprendre@caritas.ch

Unterstützung / Supervision

Bei Caritas Schweiz gibt es verschiedene Formen der Unterstützung für die Feldarbeit der Dolmetschenden: Supervision, Kolloquien und ein Patenschaftsprogramm. Die Dolmetscher:innen sind eingeladen, regelmässig daran teilzunehmen. Sie finden sie in unserem Weiterbildungskalender.

Stellenangebote

Nachstehend finden Sie alle unsere Stellenangebote im Dolmetschbereich. Bei Fragen können Sie uns gerne per E-Mail kontaktieren.