فارسی

مترجم برای ترجمه و انتقال گفتگوها میان شما و افراد مسئول حضور دارد. او همچنین می‌تواند در صورت کمک به درک بهتر، اطلاعات تکمیلی، به‌ویژه در زمینه‌های فرهنگی، ارائه دهد. مترجم موظف هست بە :

۱- حفظ محرمانگی حرفه‌ای
مترجم حق ندارد دربارهٔ گفتگوها و تبادلات شما خارج از جلسات تعیین‌شده صحبت کند.

۲- شفافیت
مترجم متعهد هست هرگونه رابطهٔ خانوادگی یا دوستانه با طرف‌های گفتگو را اعلام کند.

۳- الزام به ترجمهٔ کامل
مترجما موظف هست تمام مطالبی را که در اتاق گفته می‌شود ترجمه کند، حتی مواردی را که ممکن است شما تمایلی به ترجمهٔ آن نداشته باشید.

۴- بی‌طرفی
مترجما متعهد هست بی‌طرف باقی بماند و نباید در گفتگو جانب کسی را بگیرد. همچنین او اجازه ندارد به مراجعان مشاوره بدهد، آن‌ها را هدایت کند و یا در تصمیم‌گیری دخالت نماید.

مترجم تابع اصول و مقررات اخلاق حرفه‌ای سازمان INTERPRET هست

در طول جلسه، مراجع کنندە حق دارد:

• درخواست کند که مطالب دوباره بیان یا تکرار شوند
• به اطلاعات دقیق دسترسی داشته باشد و آنچه را که توسط فرد مسئول گفته می‌شود، به‌درستی درک کند.

• فراهم کردن دسترسی بدون تبعیض برای افراد مهاجر به خدمات و امکانات عمومی، و همچنین تضمین برخورد عادلانه با آنان.
• تضمین انتقال صحیح اطلاعات و کمک به درک تفاوت‌ها (از نظر فرهنگی، اجتماعی-اقتصادی، اجتماعی، زبانی، باورها و غیره)
• ایجاد شرایط لازم برای رسیدن به درک متقابل.

• برای تضمین برگزاری مناسب جلسه، متخصص یا مسئول مربوطه پیش و پس از جلسه، گفت‌وگوی کوتاهی با مترجم انجام می‌دهد.
• متخصص مسئولیت هدایت جلسه را بر عهده دارد و ابهامات را روشن می‌کند.
• شرکت‌کنندگان به‌صورت گفت‌وگوی سه‌جانبه مستقر می‌شوند.
• متخصص بر فراهم بودن شرایط لازم مانند زمان‌بندی، فضای مناسب، نحوهٔ نشستن افراد، تماس چشمی و موارد مشابه نظارت می‌کند.
• طرف‌های گفت‌وگو از جملات کوتاه، روشن و ساده استفاده می‌کنند.
• طرفین گفت‌وگو صحبت‌های خود را به‌گونه‌ای تنظیم و ساختاربندی می‌کنند که ترجمهٔ شفاهیِ پی‌درپی آسان‌تر انجام شود.

این اصول و مقررات کمک می‌کنند تا گفت‌وگو در شرایطی مناسب و مطلوب انجام شود.