العربية

المترجم الفوري موجود لترجمة التواصل بينكم وبين المختصين. ويمكنه تقديم معلومات إضافية، لا سيما الثقافية منها، إذا ساعد ذلك على فهم أفضل. يلتزم المترجمون الفوريون بما يلي:

1- الالتزام بالسرية المهنية
لا يحق للمترجمين الفوريين الحديث عن تبادلاتكم خارج الجلسات المحددة.

2- الشفافية
يلتزم المترجمون الفوريون بالإفصاح عن علاقاتهم العائلية أو الصداقية مع المتحدثين.

3- الالتزام بترجمة كل شيء
يجب على المترجمين الفوريين ترجمة كل ما يُقال في الغرفة، بما في ذلك ما قد لا ترغبون في ترجمته.

4- الحياد
يلتزم المترجمون الفوريون بالبقاء محايدين ولا يحق لهم الانحياز في النقاش. كما لا يحق لهم تقديم المشورة أو التوجيه وما إلى ذلك.

يخضع المترجمون الفوريون لقواعد السلوك المهني الخاصة بـ INTERPRET

خلال الجلسة، يحق للمستفيد/المستفيدة:

• طلب إعادة الصياغة / التكرار
• الحصول على معلومات دقيقة وفهم ما يقوله المختص

• ضمان حصول الأشخاص المهاجرين على الخدمات والعروض العامة دون تمييز، ومعاملتهم بإنصاف
• ضمان تبادل المعلومات، وتمكين فهم الاختلافات (الثقافية والاجتماعية والاقتصادية واللغوية والمعتقدات، إلخ)
• توفير الشروط اللازمة للتفاهم المتبادل

• لضمان حسن سير العملية، يقوم الأخصائي أو المتدخل بإجراء تبادل موجز مع المترجم الفوري قبل التدخل وبعده
• يتولى الأخصائي إدارة المقابلة وتوضيح أي غموض
• يجلس المشاركون في ترتيب ثلاثي
• يحرص الأخصائي على توفر الشروط الإطارية اللازمة (الجدول الزمني، الفضاء، توزيع الأماكن، التواصل البصري، إلخ)
• يستخدم المتحدثون جملاً قصيرة وواضحة وبسيطة
• يُنظّم المتحدثون مداخلاتهم لتسهيل الترجمة الفورية التتابعية

تساعد هذه القواعد على إجراء النقاش في ظروف جيدة