Soomaali
Welcome!
Please select your language:
Boggan waxaa loogu talagalay dadka aan ku hadlin ama si yar u ku hadla luqadaha qaranka ee Switzerland. Waxaad ka heli doontaa macluumaad ku saabsan turjumaadda iyo adeegga Se Comprendre ee Caritas. Foom xiriir ayaa sidoo kale kuu oggolaanaya inaad si toos ah noogu soo dirto faallooyin/su'aalo ku qoran luqaddaada. Soo dhowow!
Foomka xiriirka
Waxaan diyaar u nahay inaan ka jawaabno su'aalahaaga, inaan ku siino macluumaad dheeraad ah ama si fudud kuu dhegeysanno haddii kulan aanu u dhicin sidii la filayay.
Farriintaada waxaa si qarsoodi ah u maamuli doona adeegga Se Comprendre : magacaaga / xaaladdaada looma gudbin doono cid saddexaad (tusaale ahaan turjubaanada) haddii aadan si cad oggolaansho u siin. Waxaad heli doontaa jawaab 7 maalmood oo shaqo gudahood.
Doorka turjubaanka
Turjubaanku wuxuu u joogaa inuu turjumo isgaarsiinta dhex marta adiga iyo xirfadlayaasha. Waxay sidoo kale bixin karaan macluumaad dheeraad ah, gaar ahaan dhinaca dhaqanka, haddii ay taasi ka caawineyso faham wanaagsan. Turjubaanadu waxaa saaran waajibaadkan:
1- Inay ilaaliyaan sirta shaqada
Turjubaanadu xaq uma laha inay ka hadlaan wada sheekaysigiinna meel ka baxsan kulamada loo qorsheeyay.
2- Daahfurnaan
Turjubaanadu waxay ballanqaadayaan inay sheegaan xiriirrada qoys ama saaxiibtinimo ee ay la leeyihiin dadka wada hadlaya.
3- Waajibka ah in wax walba la turjumo
Turjubaanadu waa inay turjumaan wax kasta oo lagu yiraahdo goobta, xitaa waxyaabaha aadan jeclayn in la turjumo.
4- Dhexdhexaadnimo
Turjubaanadu waxay ballanqaadayaan inay dhexdhexaad ahaadaan mana aha inay dhinac ka raacaan doodda. Xaq uma laha inay talo siiyaan ama hagaan ka-faa’iideystayaasha iwm.
Turjubaanadu waxay ku shaqeeyaan xeerka anshaxa ee INTERPRET
Xuquuqda ka-faa'iideystaha
Inta lagu jiro kulanka, ka-faa’iideystuhu wuxuu xaq u leeyahay:
- inuu codsado in dib loo sharaxo / dib loo celiyo
- inuu helo xog sax ah iyo fahamka waxa uu xirfadluhu sheegayo
Ujeeddooyinka turjumaadda bulshada
- In dadka muhaajiriinta ah loo xaqiijiyo helitaan aan takoor lahayn oo ku saabsan adeegyada iyo waxqabadka adeegyada dadweynaha, iyo in si caddaalad ah loola dhaqmo.
- In la hubiyo gudbinta macluumaadka iyo in la fududeeyo fahamka kala duwanaanshaha (dhaqan, dhaqaale-bulsho, bulsho, luqad, caqiidooyin, iwm.)
- In la abuuro shuruudaha lagama maarmaanka u ah isfaham wadajir ah
Shuruudaha goobta
- Si loo xaqiijiyo habsami u socodka wanaagsan, khabiirka ama shaqaalaha ayaa abaabula wada hadal kooban oo uu la yeesho turjubaanka kahor iyo kadib kulanka
- Khabiirku wuxuu mas’uul ka yahay hagidda wareysiga iyo caddeynta waxyaabaha aan la hubin
- Ka qaybgalayaashu waxay u fariistaan qaab saddex geesood ah
- Khabiirku wuxuu hubiyaa shuruudaha lagama maarmaanka ah (jadwalka, goobta, qaabka fadhiga, xiriirka indhaha, iwm.)
- Dadka wada hadlayaa waxay isticmaalaan weedho gaaban, cad oo fudud
- Dadka wada hadlayaa waxay nidaamiyaan hadalladooda si loo fududeeyo turjumaadda xiriir-joogtada ah
Xeerarkan waxay ka caawinayaan in wada hadalku ku dhaco xaalado wanaagsan.
Xarunta joogtada ah
Waxaa kuu furan xarun joogto ah.
Ujeeddo : in loo oggolaado ka-faa'iideystayaasha inay si iskood ah ula xiriiraan dhexdhexaadiye, si ay u codsadaan xog ama talo, loo hago, loo caawiyo hawl maamul ama si fudud loo helo qof dhegeysta.
Macluumaad waxtar leh
Saacadaha furitaanka iyo luqadaha
- Isniin: 09:00 – 12:00
Carabi, Kurdi (Badini iyo Kurmanji), Ingiriisi iyo Turki: 079 567 89 71
- Isniin: 14:00 – 17:00
Amxaari iyo Tigrinya: 079 136 78 26
Goobta: Boulevard de Pérolles 55, 1700 Fribourg
*Adeeggan waxaa loogu talagalay oo keliya dadka ka faa'iideysta adeegyada Caritas Suisse.